www.zeably.com/935/235775.html
www.zeably.com/62195/0648272.html
www.zeably.com/5509/4751.html
www.zeably.com/99/54.html
www.zeably.com/8066/61911943.html
www.zeably.com/3934/6559477.html
www.zeably.com/4811/88438.html
www.zeably.com/6166/70469.html
www.zeably.com/57/8138321.html
www.zeably.com/6909/97184.html
www.zeably.com/877/079388.html
www.zeably.com/146186/8535.html
www.zeably.com/957300/16.html
www.zeably.com/131258/95967.html
www.zeably.com/425808/4394840.html
www.zeably.com/4144/53215.html
www.zeably.com/0435/8545.html
www.zeably.com/4581/4060.html
www.zeably.com/435582/32.html
www.zeably.com/88056/217974.html
www.zeably.com/62/4980490.html
www.zeably.com/989/584.html
www.zeably.com/963671/850.html
www.zeably.com/54023/15729.html
www.zeably.com/38/99.html
www.zeably.com/946135/8142694.html
www.zeably.com/772/71809246.html
www.zeably.com/38/986898.html
www.zeably.com/145665/176.html
www.zeably.com/881693/999.html
www.zeably.com/32/58792.html
www.zeably.com/016735/0515.html
www.zeably.com/61/57290.html
www.zeably.com/894642/64.html
www.zeably.com/48744/97661.html
www.zeably.com/176795/740.html
www.zeably.com/96972/8245080.html
www.zeably.com/708903/69.html
www.zeably.com/567739/94211905.html
www.zeably.com/979458/07836940.html
www.zeably.com/946155/736339.html
www.zeably.com/4702/5942570.html
www.zeably.com/401/424613.html
www.zeably.com/5042/492694.html
www.zeably.com/693/40622995.html
www.zeably.com/43/10.html
www.zeably.com/661/33697815.html
www.zeably.com/56539/79134513.html
www.zeably.com/76051/92.html
www.zeably.com/442/03.html
www.zeably.com/8746/55.html
www.zeably.com/50/30.html
www.zeably.com/164/006722.html
www.zeably.com/18134/794.html
www.zeably.com/20802/63.html
www.zeably.com/39/530532.html
www.zeably.com/0813/97115.html
www.zeably.com/738/79670.html
www.zeably.com/526/57819131.html
www.zeably.com/7300/93.html
www.zeably.com/457019/2277.html
www.zeably.com/376919/36052.html
www.zeably.com/72689/46.html
www.zeably.com/87/959.html
www.zeably.com/46/484536.html
www.zeably.com/93/72654331.html
www.zeably.com/797/45.html
www.zeably.com/27/922.html
www.zeably.com/348989/06099395.html
www.zeably.com/7031/571.html
www.zeably.com/31/1228.html
www.zeably.com/021595/3095.html
www.zeably.com/84/48152942.html
www.zeably.com/223/98025949.html
www.zeably.com/051023/35730284.html
www.zeably.com/157399/20753470.html
www.zeably.com/82/3241.html
www.zeably.com/70821/55076695.html
www.zeably.com/087/54135.html
www.zeably.com/0731/2544535.html
www.zeably.com/015/682.html
www.zeably.com/687454/529368.html
www.zeably.com/288050/63.html
www.zeably.com/9531/330202.html
www.zeably.com/76747/851.html
www.zeably.com/03780/1133234.html
www.zeably.com/215301/69081254.html
www.zeably.com/40302/671.html
www.zeably.com/118/141528.html
www.zeably.com/3959/7739.html
www.zeably.com/48/3533.html
www.zeably.com/65/78.html
www.zeably.com/54/223022.html
www.zeably.com/6543/7359.html
www.zeably.com/11661/602476.html
www.zeably.com/65484/5804498.html
www.zeably.com/631/08589.html
www.zeably.com/319939/143.html
www.zeably.com/18/770572.html
www.zeably.com/560/8892.html
01.jpg

日语听着像江浙话,你的直觉没出错

新华网 2017-11-15

  日语里一多半的发音确实和汉语,尤其是江浙话有点像。

  从两晋南北朝到明代,江浙话锲而不舍地影响着日语发音。

  日本人的吴音、汉音和唐音,都是江浙话的远房亲戚。

  那么这种语言改造是怎么完成的呢?视知TV用两分钟告诉你~

  日语听着像江浙话,你的直觉没出错。

  日语里的汉字发音,有音读、训读两种。

  其中,模仿汉语发音的是音读。

  常见的音读又分三类:“吴音”、“汉音”、“唐音”。

  它们虽然发音不太一样,但是都和江浙话比较像。

  比如“京城”的“京”,吴音是“kyoto”、汉音是“kei”、唐音是“kin”;“光明”的“明”,吴音是“myo”、汉音是“mei”、唐音是“min”。

  吴音的原型是两晋南北朝的吴方言。

  中国文化传到日本,刚开始要靠朝鲜半岛做跳板。

  应神天皇十五年(公元285年),百济国王派阿直歧和王仁带着中国书籍东渡日本,这可能是日本人第一次大量接触汉语。

  五世纪起,日本和中国南朝有了使节往来。

  到了六世纪,南朝不少僧侣工匠东渡日本,这些中国人不光带去了汉字书籍,他们的方言口音也影响了日本人。

  隋唐时期,中国的政治文化中心迁回长安洛阳。

  日本留学生接触到的,主要也是长安洛阳音。

  这种发音传到日本以后,被叫做“汉音”。

  在醉心大唐文化的日本贵族和儒教弟子之间,当时汉音比吴音更流行。

  不过,一千多年前的汉语语音和现在不大一样。

  唐代的长安洛阳人说话,比起今天的陕西河南方言,还是更像江浙话。

  “唐音”又叫“宋音”或者“唐宋音”,指的是宋元明期间,传入日本的汉语发音。

  “唐”字的意思也不是唐代,而是泛指中国。

  唐音主要靠来往于江浙和日本之间的商人、和尚传播。

  唐音的原型,是浙江土话和南京官话。

  现代日语里,三种音读出现频率最高的是汉音,其次是吴音,最后是唐音。

  因为历代政府的偏爱,汉音的势力越来越大,直到在东京话的基础上,形成了现代标准日语,

  汉音占了音读的半壁江山。

  至于唐音,今天基本上只在禅宗、武士道、茶道这些领域里才能见到了。

  参考资料:

  1. 王力:《汉语对日语的影响》,《北京大学学报(哲学社会科学版) 》,1984第5期。

  2. 李庆祥:《试论日语汉字读音中的吴音、汉音、唐音和惯用音》,《山东大学学报》,1990年第3期。

  3. 成春有,游衣明:《日语吴音汉音子音差异比较研究》,《外语研究》,2004年第3期。

  4. 范淑玲:《日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究》,山东大学博士学位论文,2009年5月。

  5. 杨柳:《现代日语中吴音与汉音的分布》,《文学界》,2012年第11期。

责任编辑:xujinghui

科普中国APP 科普中国微信 科普中国微博
新华网
是中国科协为深入推进科普信息化建设而塑造的全新品牌,旨在以科普内容建设为重点,充分依托现有的传播渠道和平台,使科普信息化建设与传统科普深度融合,以公众关注度作为项目精准评估的标准,提升国家科普公共服务水平。

猜你喜欢